「ترجمه ی اختصاصی سون دی ال 」 ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ ♔ ✯ Aria ✯ ♚
[قسمت 2]
خب، داهِسا
شنیدم یکی از پرنسس های ژاتانگ
.قراره با یکی از شاهزاده های ما ازدواج کنه
نه با یکی از پرنسسها، ولی با تنها پرنسسی که دارن
به نظر وصلت خوبیه
.منم میخوام با یه پرنسس ازدواج کنم
تو؟ -فراموشش کن-
اسولا
یادت باشه
اگه کسی ازت پرسید میخوای به شرق زمین بری
.تو باید بگی نه
برم به شرق زمین؟
چرا باید بگه نه؟
شرق زمینی ها شرط خوبی گذاشتن، درسته؟
.شرق زمینی ها مثل روباه حیله گرن
به این سادگی ها نیست
من فکر میکنم
امپراطور ژاتانگ یه توطئه بزرگی چیده
اسولا
به من اعتماد کن
شرق زمین پررونق و با شکوهه
.اما هیج جایی در دنیا بهتر از خونه خودت نیست
بذار برادرات براش مبارزه کنن
تو از اینها دوری کن
باشه
متوجه شدم
بخورید دیگه، بخورید
ژنرال توبا
چهار تا پسر من علاقه ای برای رفتن به شرق زمین ندارن
.پس انتخاب را میزارم به عهده خودت
آیا کاندید شایسته ای مدنظرت هست؟
من برای پیدا کردن وارث خون سلطنتی
.و همینطور برای پیدا کردن یه زوج مناسب برای پرنسسمون اومدم اینجا
من نمیتونم هیچکدوم از این دو مورد را نادیده بگیرم
.برای همین نمیتونم عجولانه تصمیمی بگیرم
پس بهتره چند روز بیشتر اینجا بمونی
.و یه زوج مناسب برای پرنسستون پیدا کن
سپاسگذارم، اعلیحضرت
.من هنوز یه درخواست دیگه هم از شما دارم
.همه میدونن که شما پنج تا پسر دارین
چرا هنوز جوونترین
و همینطور برجسته ترین پسرتون
را ندیدم؟
آیا دلیلش اینه که ولیعهد را نمیتونم انتخاب کنم؟
من بهت قول میدم
انتخاب منحصرا به عهده شماست
ولی ولیعهد اسولا خیلی ضعیفه
چه در دانش و چه در مهارت های رزمی، نمیتونه با برادرهاش رقابت کنه
.میترسم که شما را نا امید کنه
خیلی خب
،چند روز دیگه
یه گله از پایتخت شمالی عبور میکنه
الان فصل خوبی برای شکاره
میخوام از شما دعوت کنم که ما را
برای شکار در هولِی یوئان همراهی کنید
اونجا
شاید بتونید ببینید
.چه کسی عقاب آینده ی قبیله ی چینگ ینگه
برده ها بیش از بیست روز برای
جمع کردن این طعمه ها سپری کردن
اما حتی با چنین شکار بزرگی
همه ی این طعمه ها
.فقط برای غذا دادن به یک دهم مردم ما در طول زمستان کافیه
من خیلی درمورد شکارهای باشکوه چینگ یانگ شنیدم
اما الان که با چشمهای خودم میبینم فکر میکنم بهتر از آوازش باشه
ژنرال توبا
میدونید چرا شکارگاه چینگ یانگ ما
اینجا واقع شده؟
سراپا گوشم
این مکان قبلا یه میدان جنگ بود
پدر سلطنتی بنده، پادشاه چینداهان
درست همین جا
.امپراطور فنگ یَن را شکست داد
بعد از اون، نیروهای شما
دیگه هرگز قدمی به قلمرو چینگ یانگ ما نذاشتن
هرسال در همین فصل
،مردان پایتخت شمالی
برای اینکه نشون بدن که ما هنوز همون شجاعت اجدادمون را داریم
در اینجا شکار میکنن
به فرمانم گوش بدید
.اینجا چادر میزنیم
بله
برید
گرگها دارن میان
گرگهای سفید دارن میان
گرگها دارن میان
تیرها را رها کنید
برید دنبالشون
اسولا
..فرار کن
پدر
تو اول برو
اسولا
داری چیکار میکنی؟
.من یه شمشیر تو دستم دارم
من میتونم ازت محافظت کنم
اسولا
دروازه ی شهر را باز کنید
دروازه ی شهر را باز کنید، دروازه ی شهر را باز کنید
دروازه ی شهر را باز کنید
فشار بدید
حالش چطوره؟
سرورم
ولیعهد
میترسم که
مریضی ایشون سنکوپ خونی باشه
سنکوپ خونی
(یین و یانگ نماد تضادهای جهانی اند که مکمل همدیگه اند مثل سرد و گرم) بیمارانی که از سنکوپ خونی رنج میبرند فقط با یین به دنیا میان
مثل اینکه از زمان تولدش
خدا همه ی یانگ اونا ازش گرفته
.و ایشون فقط با یین پشتیبانی میشه
...میترسم که
من فکر میکنم
اون از لحظه ی تولدش، مرده بوده
.لطفا پسر من را نجات بده
اگه بتونی مریضیش را درمان کنی
میتونی همه چیزهایی که من در قبیله ی چینگ یانگ دارم را ازم بگیری
سرورم
سنکوپ خون یه بیماری بدون درمان خونیه
از توی کتابهای پزشکی خوندم که
مرگ و زندگی میتونه تو یه لحظه اتفاق بیفته
و زندگی با یه چشم به هم زدن به گرد تبدیل بشه
در سرتاسر دنیا
هیچ کس نمیتونه با دارو درمانش کنه
متاسفم که نا امیدتون میکنم
از حضورتون مرخص میشم
حال ولیعهد چطوره؟
فرمان من
هرکسی بتونه اسولا را درمان کنه
،اگه از قبیله ی خودمون باشه
بهش صد شمش طلا
و دوهزار برده میدم
اگه از قبیله ی چینگ ینگ باشه
بهش یه چراگاه میدم
که خودش صاحبش باشه
بله
تو بودی
تو معلم شمشیر زنی واقعی اسولا هستی
من با چشمهای خودم دیدم که
یه گرگ سفید را با یه ضربه شمشیر کشت
این هنر ایزدکشی نام داره
اما اون فقط برای کشتن یه گرگ ازش استفاده کرد
ولی اون خیلی جوونه
اون تونست ازش برای کشتن یه گرگ سفید استفاده کنه
این نشون میده که اون به احتمال زیاد
خون خانواده پَسور من را به ارث میبره
من فقط امیدوارم اون بتونه صحیح و سالم بزرگ بشه
صحیح و سالم بزرگ بشه
من نمیخوام اون یه چیزی مثل تو بشه
بیهوده امیدواری
چون در اون
.خون برنز گرانبهای من جریان داره
اون خون شیطانه
گوش کن
من هیچ وقت اجازه نمیدم شیطان اسولا را از دستهای من بگیره
بذار بهت بگم
هیچ کسی نمیتونه دشمن سرنوشتش باشه
به من نگاه کن
به پدرت نگاه کن
الان یک ماه شده
اسولا هنوز هیچ نشونه ای برای بیدارشدن نشون نداده
تکنیک محرمانه جادوگر فقط میتونه
زندگیش را طولانی تر کنه
.این تمام کاریه که من از دستم بر میاد
منظورت اینه که
من باید خودم را آماده کنم
.هیچ کسی نمیخواد اون روز را ببینه
اعلیحضرت
چی شده
یه برده به من گزارش کرد که
اون ولیعهد را در بیرون از شهر دیده
گوئا لرر
نگاه کن
.باعث افتخار منه که ارباب چمنزار را میبینم
تو کی هستی؟
چطور ما را میشناسی؟
من حتی میدونم
تو جادوگری هستی که خدای پاندا را میپرستی
چینگ یانگ داهِسا
شاهان چاد رجی
.از ملاقاتتون خوشبختم
ما بیگانه هستیم
بیماری ولیعهد قابل درمانه
سنکوپ خونی با داروهای گیاهی قابل درمان نیست
شما بیماری سنکوپ خونی را میشناسید؟
سنکوپ خونی به راستی یه بیماری بدون درمانه
اما ولیعهد فقط به نظر میرسه که این بیماری را داشته باشه
.ولی اون این بیماری را نداره
اعلیحضرت، نیازی نیست شما نگران باشید
بهم بگو
مریضی اون چیه؟
این به خاطر خون مقدس اجدادشه
هر چند دهه
این خون به خانواده پَسور از قبیله ی لو
.یه بچه به قدرتمندی خدای جنگ میده
.این راز خانواده ی ماست
راز این دنیا
.در پایان، هیچ وقت یه راز نخواهد موند
البته
.من هم تصادفی با این راز آشنا شدم
حالا، دلیل اینکه اون رنج میکشه اینه که
اون خون قدرتمند اجدادش را به ارث برده
ولی نه به صورت کامل
اگه یه بچه
یه خون قدرتمند به ارث ببره
.این فقط جونش را به خطر میندازه
من یه ایده ای دارم
.یه روشی برای نجات دادنش
اما باید خون پرجوش بدنش را سرکوب کنم
اگه بتونی بیماریش را درمان کنی
.من هر چقدر پول که بخوای بهت میدم
آماده ای؟
چهار جهت، بالا و پایین
تمامی حفره ها در دنیا، سکوت بی پایان
زندگی بی پایان
این قلمروی رازآلوده
آرایه ی خالی
این قملروی رازآلوده
آرایه ی خالی
نه بالا و پایین، نه چپ و راست
زمان نمی گذرد
زمین بی پایان است
چنین موقعیتی برای انسانها
اهمیتی ندارد چقدر بدوند
هیچ لبه ای وجود ندارد
حتی مکان رازآلود هم
واقعی نیست
تا زمانی که به قلبت هجوم نیاورد
تو را نمی کشد
یک روز
چنین چیزی را خواهی دید
تا اون زمان فقط قلب و شمشیرت میتونه تو را نجات بده
قلب به بیصدایی سنگ و شمشیر مانند ببر هست
هیچ کدام نمیتواند حرکت کند
خواهان این هستی که تو را از نابودی نجات بدم؟
پدر
اسولا
پدر
.خوشبختانه، اعلیحضرت را مایوس نکردم
اما این تکنیک محرمانه
فقط موقتا میتونه
.قدرت ولیعهد را سرکوب کنه
چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که
سن 24 سالگی ممکنه روز قیامتش باشه
تا اون زمان
هیچ درمان دائمی وجود ندارد
جونش در خطره
پسرم
روح تو همیشه جاویدان خواهد بود
تو همیشه برروی آسمان قدم خواهی زد
به قدمت ستاره ها
.جان شاگردم بهایی هست که من باید بپردازم
.من این کار را به خاطر اینکه چیزی از اعلیحضرت میخواستم انجام ندادم
.اما سرنوشت من و ولیعهد را بهم متصل کرده
.پاینده باشید اعلیحضرت
باشد که تا ابد بر چمنزار حکمرانی کنید
از حضورتون مرخص میشم
اعلیحضرت تشریف آوردن
پدر
خیلی خوشحالم که میبینم بیدار شدی
حالت چطوره؟
احساس میکنم توی یه رویا بودم
تو یک ماه کامله که توی کما بودی
دیگه نزدیک بود امیدم را از دست بدم
خوشبختانه، خدای پاندا تو را به من برگردوند
،قبل از اینکه به دنیا بیای
...آرزو میکردم که تو
یه مرد فوق العاده بشی با شجاعت ناهمتا
چون فقط در این صورت
میتونی رهبری قبیله ی چینگ یانگ را به عهده بگیری
،اما وقتی تو را دیدم
خیلی خوشحال بودم چون
.خیلی شبیه مادرت بودی
من تابحال نشنیده بودم شما اسم مادرم را به زبون بیارید
اینو یادت باشه
تو هیچ وقت نباید به کسی بگی چه کسی را دوست داری
این ضعف توئه
نقطه ی ضعفت
اعلیحضرت
ژنرال توبا میخوان شما را ببینند
ژنرال توبا
اعلیحضرت
مشکلی هست؟
از طرف امپراطور کشورم
از شما خواهان ولیعهد قبیله ی چینگ یانگ به عنوان مهمان اتحادمون هستم
اعلیحضرت
من یه شایعه ای شنیدم
گفته شده که خانواده پَسور از قبیله ی لو
خون برنزی در رگهاشون جریان داره
هر چند نسل یک بار
یه جنگجوی با استعداد از اونها متولد میشه
وقتی شمشیر زنی میکنن
مثل اینه که دستهای خدا بهشون کمک میکنه
خون برنز
.اینا فقط شایعات چوپانهاست
کشتن یه گرگ سفید با یه ضربه شمشیر
.حتی من هم نمیتونم این کار را انجام بدم
.این نشون میده که دست خدا داره به ولیعهد کمک میکنه
اعلیحضرت، معذرت میخوام بابت گفتن حقیقت، اما
.ما نمیتونیم خیلی منتظر بمونیم
،این زمستان خیلی سرده
و شما به اندازه کافی غذا ندارید
.ممکنه تعداد زیادی از مردم از گرسنگی بمیرن
ژنرال توبا
دارید من را با کمبود غذا تهدید میکنید؟
من فقط حقیقت را بیان کردم
.درحقیقت اعلیحضرت، شما خیلی نگران ولیعهد هستید
اعلیحضرت
ژاتانگ حاضره با قدرت کشورمان به رشد و پیشرفت ایشون کمک کنه
ایشون دو کشور قدرتمند داره، یکی در جنوب، یکی در شمال
.و با دو قدرت شمال و جنوب پشتیبانی میشه
وقتی ولیعهد به هَنجو برگرده
.تمام ژاتانگ پشتیبان ایشون خواهد بود
گوئا لرر
اعلیحضرت
شما نمیتونید بهش قول بدین
اسولا چطور میتونه با این بدن ضعیفش گروگان بشه؟
.به تو ربطی نداره
اسولا ولیعهده ماست
او درآینده امپراطور خواهد بود
.ژاتانگ هزار مایل از پایتخت شمالی فاصله داره
،اسولا الان تحت درمانه
نکنه قصد دارین تو راه بمیره؟
شاهان
من به ژنرال توبا قول دادم که
خودش میتونه انتخاب کنه
چطور میتونم قولم را بشکنم؟
پدر
من حاضرم به اونجا برم
اسولا، حماقت نکن؟
تو ولیعهد ما هستی
باید در پایتخت شمالی بمونی
.باید تخت پادشاهی قبیله ی چینگ یانگ را به ارٍث ببری
داهِسا
.من میخوام برای چینگ یانگ یه کاری بکنم
من و عموت قبلا اینجا ماهیگیری میکردیم
مهارتهای ماهیگیری اون خیلی بهتر از منه
محصولی که برداشت میکنه از من بیشتره
من میدونم که شما هرسال برای ادای احترام به اون به اینجا میاین
.اما با این حال قبیله ی ژنی یان را نابود کردید
بعضی چیزها را
اگه الان بهت بگم، متوجه نمیشی
وقتی چیزهای بیشتری تجربه کنی
.اون وقت متوجه میشی
شرق زمین بهترین پزشکان را در دنیا داره
متوجهم
پدر
من میدونم که شرق زمین یه تکنیک محرمانه داره
.اونا میتونن یه انسان را فقط با دونست نامش نفرین کنن
وقتی به شرق زمین رسیدی
از نام اسولا استفاده نکن
من برات یه نام شرق زمینی انتخاب کردم
لو گوئیچِن
همه چیز به خاک برمیگرده
بدون استثناء
لو گوئیچن
به خاطر میسپارم
وقتی اینجا را ترک کنی
.نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمت
حرفی برای گفتن به من نداری؟
من میخوام ازت یه چیزی بپرسم
روزی که از قبیله ی ژنی یان برگشتی
با شمشیرش به طرف من حمله کردی
آیا واقعا میخواستی من را بکشی؟
بله
اگه این کارو نکرده بودم
درمقابل پدرم شرمنده میشدم
پسره نادون
تا وقتی شرمنده خودت نشی همه چی خوبه
در این دنیا
کی در برابر بعضی ها احساس تاسف نمیکنه؟
بیا
.یه غلاف جدید برای شمشیر سایه ی ماه درست کردم
میخوام یادت بمونه
شمشیر به معنی کشتنه
اما غلاف وابسته به احساساتته
فقط یه شمشیر با غلاف میتونه تیز بمونه
.متشکرم، پدر
وداع مردانه
همینه
فردا
من تو را بدرقه نمیکنم
فرزند برگزیده ی خدا
دوباره همدیگه را ملاقات خواهیم کرد
دیر وقته
باید امشب را در این دره عمیق مستقر بشیم
باید یه شهری همین نزدیکی ها باشه
چرا باید اینجا توقف کنیم؟
راستش را بخوای
.مرز بین کشور من و امپراطوری لی درست در جلوی ماست
زمان زیادیه که ژاتانگ و لی با هم درگیری دارن
ارتش گوریلای لی گهگاهی
برای کشتن و غارت به بیرون میاد
جان ولیعهد گرانبهاست
از ترس حمله اونا
من جرات نمیکنم توی شهر توقف کنم
درصورت حمله ی لی
این دره ی عمیق راه فرار داره
ولیعهد و سرورم میتونید اینجا استراحت کنید
اینجا مستقر میشیم
با سه شیفت از اینجا محافظت کنید
مراقب آتش باشید
برای جلوگیری از نزدیک شدن حیوانات
تو دره گشت بزنید
بله
وقتی از شهر گذشتیم
.از تیه یه خواستم اینو بخره
شرق زمینی ها مهارت ساخت ظریف تری نسبت به ما دارن
وقتی اینو داشته باشی
.دیگه مجبور نیستی موهاتو روبروی آب شونه کنی
سوما
کسی تا حالا بهت گفته؟
.تو زیباترین دختر در چمنزار ما هستی
میدونی، داهِسا بهم گفت
که من ولیعهدم
اما در چادر من
از همه ی چیزهای من تنفر داره
به جز تو
همه میگن که دخترهای زیبایی در شهر نانهو هستن
اما این چه ربطی میتونه به من داشته باشه؟
چه زیبا باشن چه نباشن، چه ارتباطی میتونه به من داشته باشه؟
با بدن ضعیف من
اگه من باهاش ازدواج کنم
من شادیش را خراب میکنم
.باید از پدرم میخواستم یه گله بره به من بده
.میتونم سوار به اسبم با بره ها به زمینهای ناشناخته برم
.من حتما تو را با خودم میبرم
اسولا
حالت خوبه؟
اعلیحضرت
تو کی هستی
اعلیحضرت، شما نباید به جنوب میومدین
شما باید به بهشت برید
تو اول برو
شمشیر ژنتیه
گروهک جنگجویان تیان چوئه هم با این گروه مرتبطن
من اینجام برای اینکه بوی گند بدن تو را دنبال کردم
اعلیحضرت
همراهیش کنید به بیرون
اعلیحضرت
برو